1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
La plupart d’entre nous habitent au moins deux mondes.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Le monde réel, où nous sommes à la merci des circonstances,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
et le monde dans l'inconscient,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
un endroit sûr où nous pouvons nous échapper.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Le maximum se déplace entre ces mondes contre sa volonté.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Ici, rien que nous, il vit dans un box dans une ruelle.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
La seule qui tient vraiment à lui est Julie Winters,

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
une assistante sociale indépendante.

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Mais en Pangée, l'autre monde, il règne sur l'Outback,

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
et est le protecteur de Julie, sa reine de la jungle.

11
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Là-bas, il prend soin d'elle, mais il finit toujours par retourner dans le monde réel.

12
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Et moi, tout M. Gorn, moi seul peux voir que le secret

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
ce qui les unit pourrait les détruire.

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Je pourrais être utile.

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Scrooge, je pense que je vais d'abord m'amuser avec eux.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Non!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Non!

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Tu gardes tous ces bâtons de hockey ?

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Oui, c'était vraiment bizarre.

20
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Comment ce truc blanc a fait irruption ici, a attrapé la tête de mon père et a disparu.

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Hein.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ouais, c'était bizarre.

23
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Mais après avoir passé si longtemps avec Max, je ne peux plus le dire.

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Je déteste mon père, qui fait semblant d'être mort.

25
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Alors qu'il était tout le temps ce stupide violeur meurtrier, M. Gorn.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Ou est-ce que tu le détestes parce qu'il t'a quitté ?

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Et tu lui as coupé la tête !

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
C'est la chose la plus courageuse dont j'ai jamais entendu parler.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Non, Sarah.

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Le plus courageux aurait été de l'écouter.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Très bien, docteur.

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Assurez-vous que ces bretelles sont bien serrées.

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Il faut garder la vieille moelle épinière en place, hein ?

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Oh, et Doc.

35
00:01:54,000 --> 00:02:00,000
Ne soyez pas tendu avec moi simplement parce qu'il y a une petite armée qui attend derrière cette porte.

36
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Ce n'est pas comme s'ils allaient te dévorer une fois que tu auras fini de recoudre ma tête.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Laissez-moi vous divertir, docteur.

38
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Nous avons un petit conte de fées.

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
À l’époque, je m’appelais Artemis Peek-Own.

40
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Je pesais environ dix livres de moins et j'étais un gars plutôt pimpant.

41
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
C'est l'histoire d'une petite fille que je connais encore.

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Salut, tu te souviens de moi.

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Voilà notre maison.

44
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Maman et papa, ma chambre.

45
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
J'adore le vieil orme devant ma fenêtre.

46
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Parfois, je m'assois dessous et je fais semblant d'être une reine de la jungle.

47
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Et vivre des aventures.

48
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Ensuite, je reviens à l'intérieur, je me blottis dans mon lit et je suis en sécurité.

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Mon père dessine des bâtiments.

50
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Il dessine l'intérieur des immeubles de bureaux du centre-ville.

51
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
C'est le hall du Dexter Basko, quelque chose de constructif.

52
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ce sera beau si jamais il est construit.

53
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Si je devais travailler dans un immeuble, c'est ici que je travaillerais.

54
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Papa voulait peindre des couvertures de livres de poche, mais il ne l'a pas fait.

55
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Parce que les éditeurs sont stupides, dit maman.

56
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
Parfois, quand il pense que je dors, papa poignarde encore et encore ses dessins avec un crayon et dit de mauvaises choses.

57
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Papa sent toujours le placard, avec beaucoup de chaussures cirées et de chapeaux dedans.

58
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Maman est jolie, mais elle dit toujours qu'elle est juste une tergiversée.

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Oh, bonjour, M. Walters.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Non, John n'est pas à la maison.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Vous ne pouvez pas lui donner l'augmentation ?

62
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Oui, je comprends tout à fait, mais John sera dévasté.

63
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Il détestera vous quitter.

64
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Partir? Oh oui.

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Ce gentil M. Tate appelle tous les jours, deux fois certains jours.

66
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
Mais John n'arrête pas de dire qu'il préférerait rester avec vous s'il en avait encore un peu plus.

67
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Tu peux. Vous serez.

68
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Très généreux de votre part, M. Walters.

69
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Devinez quoi? Le vieux Walters est arrivé.

70
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
S'il vous plaît, ne parlez pas affaires. Tu sais, ça me fait tourner la tête.

71
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Pizza pour mes deux filles.

72
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Papa et moi avons beaucoup de points communs. Des bugs, par exemple.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ech, un bug.

74
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Ech, un bug. Peut-être qu'il sortira d'ici tout seul.

75
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Euh-oh. C'est l'heure du dîner, tout le monde.

76
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Maman fait toujours ce qui doit être fait.

77
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Je pense que ce n'est rien dans nos conneries, et elle fait comme si ça n'était pas arrivé.

78
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Je suppose que c'est ça, être maman.

79
00:04:42,000 --> 00:04:49,000
Un jour, j'ai trouvé un lapin sur la route, écrasé comme un morceau d'argile.

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Comme l'argile avec laquelle je fabrique mes fausses maisons.

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
C'est blessé. Hurlement.

82
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Je ne le savais pas à ce bon cri.

83
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Mais peut-être que je peux l'améliorer.

84
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Comme si je réparais mes maisons après les avoir brisées avec un marteau.

85
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Je le ramène à la maison pour qu'il puisse être mon ami.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ça ne crie plus.

87
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Mais maintenant, il ne fait que me regarder et attendre.

88
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
J'ai mal au ventre.

89
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Un jour, mon oncle est déjà venu nous rendre visite.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Je pensais que maman avait dit qu'il avait déménagé.

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Il vient de partir en Australie.

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Mais maintenant, il est de retour.

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Il reste dans le couloir pour moi.

94
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Parfois, il siffle.

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Je suppose que je l'aime bien, d'accord.

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Votre retour est incroyable.

97
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Cela ne ressemble à rien de ce que vous avez jamais vu auparavant.

98
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Airwales, la taille de votre capuche...

99
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Sauf quand il fait trop de bruit avec son Colonel Kangourou.

100
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Parfois, je pense qu'il ressemble à ma poupée.

101
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Papa aime lui parler pendant des heures pour rire avec lui.

102
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Puis il part.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Il s'en va.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Et puis je suis seul.

105
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Seul avec mon petit ami.

106
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Le lapin est tout le temps sous mon lit maintenant.

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Il ne va pas mieux.

108
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Ça fait juste ce petit bruit de grattage mais c'est bonne jambe.

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Je peux l'entendre tout le temps maintenant.

110
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Même quand je suis dans la cour sous mon arbre.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Bonne nuit citrouille.

112
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Bonne nuit.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Plus rien n'est amusant.

114
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Tout ce que je peux faire, c'est entendre ce bruit.

115
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
J'ai mal au ventre.

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Et puis d’un coup, ça s’arrête.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Je veux l'améliorer.

118
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Mais je ne sais pas comment.

119
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Julie, je peux jeter les disques crackés ?

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Non.

121
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Les pots de fleurs cassés ?

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Non.

123
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Tu ne peux pas prendre tout ça.

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Des balles de golf divisées ?

125
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Tu ne joues même pas.

126
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
On ne sait jamais.

127
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Alors Docteur, cela vous surprend-il que moi, M. Gold, soyons un étudiant en ironie ?

128
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Eh bien, je le suis.

129
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Par exemple, le blanc est venu de l'arrière-pays pour me sauver.

130
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Il est actuellement tourmenté par ses frères, le noir l'est.

131
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Et bien qu'il m'ait sauvé de la faction puter.

132
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Et je pourrais mettre fin à sa torture avec un seul mot.

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Je ne le ferai pas.

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Je trouve cela très ironique.

135
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
Cependant, puisque vous savez qu’une fois que vous aurez terminé, l’obscurité vous torturera probablement aussi.

136
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Je peux comprendre pourquoi les aspects les plus subtils de son sort vous échappent.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Pitié.

138
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Pour continuer.

139
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
John?

140
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Je ne peux pas dormir.

141
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
C'est comme si le lapin me grattait juste sous le ventre.

142
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
John, nous devons faire quelque chose.

143
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Je suis en colère contre le lapin parce qu'il est malade et qu'il me dérange.

144
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Levez-vous pour être en vie.

145
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Citrouille, on peut voir ce que tu as là ?

146
00:08:01,000 --> 00:08:08,000
Oh, chérie, je pense que le lapin a besoin de vivre dans le garage pour aller mieux.

147
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Oh mon Dieu, regarde sa jambe.

148
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
C'était très fort, n'est-ce pas, John ?

149
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Lapin? Ils partent.

150
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Je sais seulement que je ne pouvais pas aider le lapin.

151
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Avez-vous les couteaux à guacamole ?

152
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Ouais.

153
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Avez-vous emballé les mugs commémoratifs de Star Trek ?

154
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Ouais.

155
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Qu'en est-il du kaléidoscope et du couteau pour animaux de compagnie de Buster Keaton ?

156
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
J'ai compris. Femmes.

157
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Bon sang. Je sais comment transporter des trucs.

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Julie, tu lui as déjà dit ?

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Quoi?

160
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Que je pense que nous avons une relation codépendante et que je quitte la ville ?

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Je ne sais pas comment.

162
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ça a l'air bien. Pourquoi tu ne lui dis pas ça ?

163
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Droite. Pourquoi tu ne lui dis pas ?

164
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Vous êtes celui dont il dépend morbidement et autour duquel il a basé toute sa vie.

165
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
existence douloureuse, solitaire et misérable.

166
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Quel est le seul soutien dont il dispose face à une Sarah enrhumée ?

167
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Rendez cela plus difficile, n'est-ce pas ?

168
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Hé, peut-être que je ne veux pas que tu partes non plus.

169
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Maman et papa essaient de me parler du lapin.

170
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Écoute, chérie. C'est vraiment pour le mieux.

171
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ils expliquent que le vétérinaire n'a rien pu faire.

172
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Mais le lapin n'a qu'à attendre dans le garage que Dieu vienne le chercher.

173
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
On me dit que la mort fait naturellement partie de la vie.

174
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Au bout d'un moment, je ne les entends plus.

175
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Et je n'entends pas le grattage dans le garage.

176
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Tout ce que je peux entendre, c'est ce que je veux.

177
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Comme le bruit de mon peigne qui passe dans les cheveux de la poupée.

178
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Les cheveux font beaucoup de bruit.

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Plus rien ne semble pareil.

180
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Ne t'inquiète pas. C'est juste moi.

181
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Oncle Hardy, alors tu penses que le lapin est déjà mort ?

182
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Julie Chérie, tu as cassé ta poupée.

183
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Allez, c'est tout de suite.

184
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Ta mère et moi sommes inquiets pour toi, chérie.

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Tu ne devrais pas trop penser au lapin.

186
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Ça ira probablement mieux très bientôt.

187
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Honnête.

188
00:10:13,000 --> 00:10:33,000
Papa ne peut pas mentir aussi bien que maman.

189
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Je savais que maman viendrait, parce que maman répare toujours tout.

190
00:10:38,000 --> 00:10:45,000
Mais elle lui laisse l'importance qui lui reste, et elle s'en occupe.

191
00:10:45,000 --> 00:10:52,000
Ou le fait disparaître, pour qu'on n'ait pas à y penser.

192
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
C'est ainsi que se termine notre petite histoire, Doc.

193
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Pas avec un bang ou un gémissement, mais avec un bruit sourd.

194
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
La petite Julie n'a jamais parlé de cet incident.

195
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Elle a fait à sa mère ou à son père, quelque chose dans l'ombre de Julie cette nuit-là.

196
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
D'une certaine manière, elle a huit ans depuis.

197
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Julie a appris quelque chose de sa mère à ce moment-là.

198
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Quelque chose qu'elle utiliserait des années plus tard lorsqu'elle serait attaquée et laissée pour morte.

199
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
La capacité de supprimer, de submerger et d’enterrer.

200
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Transmettre de mère en fille.

201
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
La douleur d’y faire face versus la douleur de le retenir.

202
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Toutes ces cochonneries inutiles dans la maison de Julie, elle ne veut pas les lâcher.

203
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Je suppose qu'on pourrait dire que c'est une situation sans issue, hein, Doc ?

204
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Mais en réalité, vous ne pouviez rien dire de tout cela, n'est-ce pas, Docteur ?

205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Vous n'êtes pas tous là, comme on dit.

206
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Ou la plupart d'entre vous sont ici.

207
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Mais alors certains d’entre vous sont là, et certains d’entre vous sont là-bas.

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

209
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ou un canard sauvage.

210
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
C'était génial.

211
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Alors, tu es prêt ?

212
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
À peu près. Les choses sont beaucoup plus claires ici maintenant.

213
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Lorsque j'étais coincé dans l'arrière-pays, je n'arrêtais pas de rencontrer de petites versions de moi-même.

214
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Je pense que cela signifie qu'il y a encore beaucoup de choses à apprendre sur moi-même

215
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
before I can start screwing with other people.

216
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Je suppose que tu gardes aussi cette vieille pelle rouillée.

217
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Non, Sarah. Jetez-le.

218
00:12:20,000 --> 00:12:36,000
Sauvez votre maison, chers amis, et revenez découvrir les mystères des bizarreries de NTV.


